Beyit 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
Harf çevirisi
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
சாஸ்திரம் விதிக்காத கொடிய தவங்களைப் போலித்தனமும் அகங்காரமும் கூடி, காமத்தாலும் பற்றாலும் உந்தப்பட்டுச் செய்யும் மனிதர்கள்,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தவத்தின் தவறான பயன்பாட்டைக் கிருஷ்ணர் இப்போது எடுத்துக்கொள்கிறார். சிலர் சாஸ்திரத்தில் கற்பிக்கப்படாத கடுமையான பயிற்சிகளை மேற்கொள்கிறார்கள்; போலித்தனத்தாலும் அகங்காரத்தாலும் தூண்டப்பட்டு, ஆசையாலும் பற்றாலும் உந்தப்படுகிறார்கள். வாக்கியம் அடுத்த சுலோகத்துக்குள் தொடர்கிறது. தீவிரமான தன்வதை பெரும் புனிதத்தன்மை போலத் தோன்றக்கூடும் என்பதால் இந்த எச்சரிக்கை பொருத்தமானது. செருக்கால் தூண்டப்படும் உடல் மீதான கடுமை ஆன்மிக வலிமையே அல்ல, அகங்காரத்தின் இன்னொரு வடிவம் என்று கிருஷ்ணர் உணர்த்துகிறார். தவத்தின் உண்மையான அளவுகோல் அதன் கடுமையில் அல்ல, அதன் நோக்கத்தில் உள்ளது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08