Beyit 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
Harf çevirisi
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जे लोक शास्त्रान सांगूंक नाशिल्लीं भिरांकूळ तपां करतात, ढोंग आनी अहंकाराक जोडिल्ले, काम आनी आसक्तीच्या बळान धांवडायल्ले,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण आतां तपाच्या (तप) चुकीच्या वापराविशीं उलयता. कांय लोक शास्त्रान शिकोवंक नाशिल्ले उग्र अभ्यास करतात, ढोंग आनी अहंकारान प्रेरीत आनी इत्सा आनी आसक्तीन धांवडायल्ले. वाक्य फुडल्या श्लोकांत वता. ही शिटकावणी म्हत्वाची, कारण टोकाचें आत्मपीडन व्हडल्या पवित्रताये सारकें दिसूं येता. अहंकार आनी इत्सेन पेटयल्ली कुडी कडेन कठोरताय आध्यात्मीक न्हय, तर आपणाक व्हड करपाचें एक रूप, अशें श्रीकृष्ण सुचयता. कठोरताय आनी पवित्रताय एकूच न्हय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08