Beyit 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
Harf çevirisi
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જે લોકો શાસ્ત્રમાં ન કહેલું ઘોર તપ કરે છે, દંભ અને અહંકારથી યુક્ત છે, અને કામના તથા આસક્તિના બળથી પ્રેરિત છે,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ હવે તપના દુરુપયોગ વિશે વાત કરે છે. કેટલાક લોકો શાસ્ત્રમાં ન શીખવાયેલી કઠોર સાધનાઓ કરે છે, દંભ અને અહંકાર સાથે, અને ઇચ્છા તથા આસક્તિના બળથી પ્રેરિત થઈને. ઉપવાસ, શરીરને કષ્ટ આપવું કે અતિ કઠોર વ્રતો, આ બધાં ત્યારે ખોટાં બને છે જ્યારે તેમના મૂળમાં બીજાઓને પ્રભાવિત કરવાની કે શક્તિ મેળવવાની ઇચ્છા હોય. કઠોરતા પોતે આધ્યાત્મિકતા નથી. વાક્ય આગલા શ્લોકમાં પૂરું થાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08