Beyit 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
Harf çevirisi
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যিসকল লোকে শাস্ত্ৰত নোকোৱা ঘোৰ তপস্যা কৰে, দম্ভ আৰু অহংকাৰেৰে যুক্ত, কাম আৰু আসক্তিৰ বলেৰে চালিত হৈ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই এতিয়া তপস্যাৰ অপব্যৱহাৰৰ কথা কয়। কিছুমান মানুহে শাস্ত্ৰত শিকোৱা নোহোৱা উগ্ৰ সাধনা আৰম্ভ কৰে, ভণ্ডামি আৰু অহংকাৰৰ দ্বাৰা প্ৰণোদিত আৰু কামনা আৰু আসক্তিৰ দ্বাৰা চালিত হৈ। বাক্যটো পৰৱৰ্তী শ্লোকলৈ চলি থাকে। সতৰ্কবাণীটো প্ৰাসংগিক, কিয়নো চৰম আত্মনিপীড়ন মহান পবিত্ৰতাৰ দৰে দেখা যাব পাৰে। কৃষ্ণৰ ইংগিত হ'ল, অহংকাৰৰ ইন্ধনত দেহৰ প্ৰতি কঠোৰতা আধ্যাত্মিক শক্তি একেবাৰে নহয়, অহংকাৰৰে আন এক ৰূপ। বাহিৰৰ কষ্ট দেখি ভিতৰৰ শুদ্ধতাৰ জোখ লোৱা নাযায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08