Beyit 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
Harf çevirisi
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সাত্ত্বিক লোকে দেৱতাসকলক পূজা কৰে, ৰাজসিক লোকে যক্ষ আৰু ৰাক্ষসক, আৰু আন তামসিক লোকে প্ৰেত আৰু ভূতগণক পূজা কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই প্ৰথম উদাহৰণ দিয়ে: মানুহে কাক পূজা কৰে, তাৰ দ্বাৰা তেওঁলোকৰ শ্ৰদ্ধা প্ৰকাশ পায়। সাত্ত্বিকসকলে দেৱতাসকলক পূজা কৰে, ৰাজসিকসকলে ধন আৰু বলৰ সৈতে জড়িত শক্তিশালী সত্তা যক্ষ আৰু ৰাক্ষসক, আৰু তামসিকসকলে প্ৰেত আৰু মৃতকৰ আত্মাক। তালিকাখনে সেই সময়ৰ ধৰ্মীয় জগতক প্ৰতিফলিত কৰে, কিন্তু ইয়াৰ কথাটো সাধাৰণ। মানুহ এনে শক্তিৰ ফালে আকৃষ্ট হয় যিবোৰে তেওঁলোকৰ নিজৰ কামনাৰ প্ৰতিফলন ঘটায়, পোহৰ আৰু শৃংখলাৰ ফালে, ক্ষমতা আৰু লাভৰ ফালে, নাইবা আন্ধাৰ আৰু ভয়ৰ ফালে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08