Beyit 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Harf çevirisi
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے بھارت، ہر شخص کی شردھا اس کے باطن کے مطابق ہوتی ہے۔ انسان شردھا سے بنا ہے؛ جیسی اس کی شردھا ہے، وہ ویسا ہی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ اشلوک گیتا کے سب سے گہرے جملوں میں سے ہے۔ ہر ایک کی شردھا اس کے ستّو یعنی باطنی وجود کے مطابق ہوتی ہے۔ پھر ایک بڑا دعویٰ: انسان شردھا مے ہے، یعنی شردھا سے بنا ہوا۔ جس چیز پر وہ ایمان رکھتا ہے، وہی بن جاتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ہمارے گہرے یقین ہماری شخصیت کو شکل دیتے ہیں۔ جو ہم سب سے زیادہ قابل قدر سمجھتے ہیں، وہی ہماری سمت متعین کرتا ہے۔ یہ بات ہر انسان کو اپنے یقینوں پر غور کرنے کی دعوت دیتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08