Beyit 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Harf çevirisi
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ଭାରତ, ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧା ତାଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ଅନୁରୂପ। ମଣିଷ ଶ୍ରଦ୍ଧାମୟ; ଯାହାର ଯେପରି ଶ୍ରଦ୍ଧା, ସେ ସେପରି ହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ମାନବ ସ୍ୱଭାବ ବିଷୟରେ ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ସାହସିକ ଦାବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ କରେ। ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧା ତାଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣର ଆକାର ଅନୁସରଣ କରେ, ଏଠାରେ ସତ୍ତ୍ୱ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ମନ ବା ଚରିତ୍ର। ମଣିଷ ଶ୍ରଦ୍ଧାମୟ; ଯେପରି ଶ୍ରଦ୍ଧା, ସେପରି ମଣିଷ। ଏଠାରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା କେବଳ ଧାର୍ମିକ ବିଶ୍ୱାସ ନୁହେଁ, ଭରସା ଓ ମୂଲ୍ୟବୋଧର ସେହି ଗଭୀର ଦିଗ ଯାହା ଏକ ଜୀବନକୁ ପରିଚାଳିତ କରେ। ଶ୍ଳୋକଟି ସୂଚାଏ ଯେ ନିଜ ଜୀବନ ବଦଳାଇବାକୁ ହେଲେ ଜଣେ ପ୍ରକୃତରେ କାହା ଉପରେ ଭରସା କରେ ଓ କାହାକୁ ମୂଲ୍ୟ ଦିଏ ତାହା ବଦଳାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08