Beyit 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Harf çevirisi
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भारत, सबैको श्रद्धा आफ्नो अन्तःकरणअनुरूप हुन्छ। यो पुरुष श्रद्धामय छ; जसको जस्तो श्रद्धा छ, ऊ त्यस्तै हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यो श्लोकले मानव स्वभावबारे गीताको सबैभन्दा साहसी दाबीमध्ये एक गर्छ। हरेकको श्रद्धा उसको भित्री अस्तित्व, यहाँ मन वा चरित्रको अर्थमा सत्त्व, को आकार पछ्याउँछ। मानिस श्रद्धामय हो; जस्तो श्रद्धा, त्यस्तै मानिस। यहाँ श्रद्धा धार्मिक विश्वास मात्र होइन, जीवनलाई डोर्याउने भरोसा र मूल्यको गहिरो उन्मुखता हो। जीवन बदल्न मानिसले साँच्चै भरोसा र मूल्य दिने कुरा नै बदल्नुपर्छ भन्ने श्लोकको सङ्केत छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08