Beyit 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Harf çevirisi
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भारता, प्रत्येकाची श्रद्धा त्याच्या अंतःकरणाला अनुरूप असते. हा पुरुष श्रद्धामय आहे; ज्याची जशी श्रद्धा, तसाच तो असतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
हा श्लोक मानवी स्वभावाविषयी गीतेतील सर्वांत धाडसी विधानांपैकी एक करतो. प्रत्येकाची श्रद्धा त्याच्या अंतरंगाच्या, सत्त्वाच्या, म्हणजे येथे मन किंवा स्वभावाच्या, आकारानुसार असते. माणूस श्रद्धामय आहे; जशी श्रद्धा, तसा माणूस. येथे श्रद्धा म्हणजे केवळ धार्मिक विश्वास नव्हे, तर जीवनाला दिशा देणारी विश्वास आणि मूल्यांची खोल ओढ. हा श्लोक सुचवतो की आपले जीवन बदलायचे असेल तर आपण खरोखर कशावर विश्वास ठेवतो आणि कशाला मोल देतो ते बदलावे लागेल.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08