Beyit 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Harf çevirisi
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भारता, दरेकल्याची श्रद्धा ताच्या भितरल्या सभावा प्रमाण आसता. मनीस श्रद्धामय; जशी ताची श्रद्धा, तसोच तो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
हो श्लोक मनशाच्या सभावाविशीं गीतेच्या सगळ्यांत धाडसी दाव्यां मदलो एक करता. दरेकल्याची श्रद्धा ताच्या भितरल्या अस्तित्वाच्या, सत्त्वाच्या (हांगा मन वा सभाव ह्या अर्थान), आकारा प्रमाण आसता. मनीस श्रद्धामय (श्रद्धामय); जशी श्रद्धा, तसो मनीस. हांगा श्रद्धा फकत धर्मीक विस्वास न्हय, तर जिवीत चलोवपी विस्वास आनी मोलांची खोल दिशा. मनीस बदलपाक ताची श्रद्धा बदलपाक जाय, आनी आमी खरेंच कशाचेर विस्वास दवरतात तें आमी कोण तें दाखयता, अशें हो श्लोक सुचयता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08