Beyit 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Harf çevirisi
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ভারত, প্রত্যেকের শ্রদ্ধা তার অন্তঃকরণের অনুরূপ। মানুষ শ্রদ্ধাময়; যার যেমন শ্রদ্ধা, সে তেমনই।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই শ্লোক মানবস্বভাব সম্পর্কে গীতার সাহসীতম দাবিগুলির একটি। প্রত্যেকের শ্রদ্ধা তার অন্তর্সত্তার আকার অনুসরণ করে, এখানে সত্ত্ব শব্দটি মন বা চরিত্র অর্থে। মানুষ শ্রদ্ধাময়; যেমন শ্রদ্ধা, তেমন মানুষ। শ্রদ্ধা এখানে কেবল ধর্মবিশ্বাস নয়, আস্থা ও মূল্যবোধের সেই গভীর অভিমুখ যা একটি জীবনকে চালায়। শ্লোকটি ইঙ্গিত দেয়, জীবন বদলাতে হলে মানুষ সত্যিই যাতে আস্থা রাখে ও যা মূল্য দেয়, সেটাই বদলাতে হবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08