Beyit 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Harf çevirisi
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ভাৰত, প্ৰত্যেকৰে শ্ৰদ্ধা তেওঁৰ অন্তঃকৰণৰ অনুৰূপ। মানুহ শ্ৰদ্ধাময়; যাৰ যেনে শ্ৰদ্ধা, তেওঁ তেনেকুৱাই।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই শ্লোকে মানৱ স্বভাৱৰ বিষয়ে গীতাৰ আটাইতকৈ সাহসী দাবীবোৰৰ এটা কৰে। প্ৰত্যেকৰে শ্ৰদ্ধা তেওঁৰ অন্তৰ্সত্তাৰ আকাৰ অনুসৰণ কৰে, ইয়াত সত্ত্ব শব্দটো মন বা চৰিত্ৰৰ অৰ্থত। মানুহ শ্ৰদ্ধাৰে গঠিত, শ্ৰদ্ধাময়; যেনে শ্ৰদ্ধা, তেনে মানুহ। ইয়াত শ্ৰদ্ধা কেৱল ধৰ্মীয় বিশ্বাস নহয়, ভৰসা আৰু মূল্যবোধৰ সেই গভীৰ দিশ যিয়ে এটা জীৱনক পথ দেখুৱায়। শ্লোকটোৱে ইংগিত দিয়ে যে জীৱন সলনি কৰিবলৈ হ'লে মানুহে প্ৰকৃততে কিহত ভৰসা কৰে আৰু কিহক মূল্য দিয়ে সেয়া সলনি কৰিব লাগিব।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08