Beyit 17.2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
Harf çevirisi
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
شری بھگوان نے کہا: جسم والوں کی شردھا تین طرح کی ہوتی ہے، جو ان کی اپنی فطرت سے پیدا ہوتی ہے: ستّوی، راجسی اور تامسی۔ اس کے بارے میں سنو۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن سیدھا جواب دینے کے بجائے مسئلے کو ایک نئی سطح پر لے جاتے ہیں۔ شردھا ہمیشہ اچھی نہیں ہوتی؛ وہ تین قسم کی ہے، کیونکہ وہ انسان کی سوبھاؤ یعنی فطرت سے پیدا ہوتی ہے، اور ہر فطرت تین گُنوں کے کسی امتزاج سے بنی ہے۔ ستّوی شردھا روشنی اور سکون کی طرف لے جاتی ہے، راجسی خواہش اور جوش کی طرف، اور تامسی جہالت کی طرف۔ یعنی ایمان کا معیار اس کی شدت سے نہیں بلکہ اس کی نوعیت سے پرکھا جاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08