Beyit 17.2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
Harf çevirisi
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: দেহীসকলৰ স্বভাৱজাত শ্ৰদ্ধা তিনি প্ৰকাৰৰ: সাত্ত্বিক, ৰাজসিক আৰু তামসিক। সেই বিষয়ে শুনা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই প্ৰশ্নটোক শাস্ত্ৰৰ পৰা ব্যক্তিলৈ ঘূৰাই উত্তৰ দিয়ে। শ্ৰদ্ধা নিজেই তিনি প্ৰকাৰৰ, আৰু ই প্ৰতিটো জীৱৰ নিজৰ স্বভাৱৰ পৰা জন্মা। ই সাত্ত্বিক, ৰাজসিক বা তামসিক হ'ব পাৰে। মানুহে নিয়ম মানে নে নামানে, কেৱল তাৰ ভিত্তিত বিচাৰ কৰাৰ সলনি তেওঁ দেখুৱাব যে শ্ৰদ্ধাৰ গুণে কেনেকৈ তেওঁলোকৰ উপাসনা আৰু আচৰণ গঢ়ে। দৃষ্টিভংগীটো উদাৰ: ই ধৰি লয় যে প্ৰত্যেকৰে কোনো এক প্ৰকাৰৰ শ্ৰদ্ধা আছে, আৰু প্ৰশ্নটো হ'ল সেয়া কেনে প্ৰকাৰৰ। গতিকে কোনো মানুহেই শ্ৰদ্ধাহীন নহয়, কেৱল তাৰ দিশহে বেলেগ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08