Beyit 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
Harf çevirisi
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பார்த்தா, சிரத்தையின்றிப் படைக்கப்பட்டதும், கொடுக்கப்பட்டதும், செய்யப்பட்டதும், மேற்கொள்ளப்பட்ட தவமும் அஸத் என்று அழைக்கப்படுகின்றன; அவை மரணத்துக்குப் பின்னும் பயனற்றவை, இங்கும் பயனற்றவை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ஓர் எச்சரிக்கையுடன் கிருஷ்ணர் அத்தியாயத்தை நிறைவு செய்கிறார். சிரத்தையின்றிப் படைக்கப்பட்டதும், கொடுக்கப்பட்டதும், செய்யப்பட்டதும், மேற்கொள்ளப்பட்ட தவமும் அஸத், அதாவது மெய்யற்றவை அல்லது மதிப்பற்றவை என்று அழைக்கப்படுகின்றன. அவை மரணத்துக்குப் பின்னும் இந்த வாழ்விலும் பலன் தருவதில்லை. அர்ஜுனனின் தொடக்கக் கேள்விக்கு இது இன்னொரு கோணத்திலிருந்து பதில் தருகிறது: பயிற்சியின் மதிப்பை நம்பிக்கையே தீர்மானிக்கிறது. நம்பிக்கையற்ற சடங்குச் சரிநுட்பம் வெறுமையானது; சத்துவத்தால் வடிவமைக்கப்பட்ட நம்பிக்கை பயிற்சிக்கு மதிப்பைத் தருகிறது. இவ்வாறு அத்தியாயம் தொடங்கிய இடத்திலேயே, நம்பிக்கையின் மையப் பங்குடன் முடிகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08