Beyit 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
Harf çevirisi
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਹਵਨ, ਦਾਨ ਜਾਂ ਕਰਮ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਤਪ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਧਾ ਤਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਨਾ ਮਰਨ ਪਿੱਛੋਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਇੱਥੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿਤਾਵਨੀ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸ਼ਰਧਾ ਬਿਨਾਂ ਅਰਪਿਆ, ਦਿੱਤਾ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਤਪ ਸ਼ਰਧਾ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਤ, ਭਾਵ ਅਸਾਰ ਜਾਂ ਨਿਕੰਮਾ, ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਾ ਮੌਤ ਪਿੱਛੋਂ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ। ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਵਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਾਸਿਓਂ ਉੱਤਰ ਹੈ: ਸ਼ਰਧਾ ਹੀ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਰਧਾ ਬਿਨਾਂ ਰਸਮੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਖੋਖਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਤੋਗੁਣ ਨਾਲ ਘੜੀ ਸ਼ਰਧਾ ਅਭਿਆਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਉੱਤੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08