Beyit 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
Harf çevirisi
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
പാർത്ഥാ, ശ്രദ്ധയില്ലാതെ ഹോമിച്ചതോ നൽകിയതോ ചെയ്തതോ ആയതും, അനുഷ്ഠിച്ച തപസ്സും അസത് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു; അത് ഇവിടെയോ മരണാനന്തരമോ ഫലം നൽകുന്നില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ കൃഷ്ണൻ അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധയില്ലാതെ ഹോമിക്കുന്നതോ നൽകുന്നതോ ചെയ്യുന്നതോ ആയതും, അനുഷ്ഠിക്കുന്ന തപസ്സും അസത് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു; അത് ഇവിടെയോ മരണാനന്തരമോ ഒരു ഫലവും നൽകുന്നില്ല. അധ്യായം തുടങ്ങിയ ശ്രദ്ധ എന്ന പ്രമേയത്തിലേക്ക് ഇതു മടങ്ങുന്നു. അർജുനന്റെ ആദ്യചോദ്യത്തിനുള്ള അന്തിമ ഉത്തരവും ഇതുതന്നെ: ശാസ്ത്രം പിന്തുടർന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത കർമ്മം ശൂന്യമാണ്; ശ്രദ്ധയുടെ ഗുണമേന്മയാണ് എല്ലാറ്റിനും അർത്ഥം നൽകുന്നത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08