Beyit 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
Harf çevirisi
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে পাৰ্থ, অশ্ৰদ্ধাৰে যি আহুতি দিয়া হয়, যি দান কৰা হয়, যি তপস্যা কৰা হয় আৰু যি কৰ্ম কৰা হয়, তাক অসৎ বোলা হয়; সেয়া পৰলোকতো মূল্যহীন, ইহলোকতো।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই এক সতৰ্কবাণীৰে অধ্যায়টোৰ সামৰণি মাৰে। শ্ৰদ্ধা অবিহনে যি অৰ্পণ কৰা হয়, দিয়া হয় বা কৰা হয়, আৰু যি তপস্যা পালন কৰা হয়, তাক অসৎ, অবাস্তৱ বা মূল্যহীন বোলা হয়। ই মৃত্যুৰ পিছতো ফল নিদিয়ে, এই জীৱনতো নিদিয়ে। ই অৰ্জুনৰ আৰম্ভণিৰ প্ৰশ্নৰ আন এক দিশৰ পৰা উত্তৰ দিয়ে: শ্ৰদ্ধাই সাধনাৰ মূল্য নিৰ্ধাৰণ কৰে। শ্ৰদ্ধাহীন আনুষ্ঠানিক শুদ্ধতা শূন্য, আৰু সত্ত্বৰে গঢ় লোৱা শ্ৰদ্ধাই সাধনাক তাৰ মূল্য দিয়ে। এনেদৰে অধ্যায়টো য'ৰ পৰা আৰম্ভ হৈছিল, তাতেই শেষ হয়, শ্ৰদ্ধাৰ কেন্দ্ৰীয় ভূমিকাত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08