Beyit 17.27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥
Harf çevirisi
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
یگیہ، تپسیا اور دان میں ثابت قدمی کو بھی ست کہا جاتا ہے، اور اس مقصد کے لیے کیا گیا ہر کام بھی ست کہلاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ست کے معنی مزید پھیلتے ہیں۔ یگیہ، تپسیا اور دان میں ثابت قدم رہنا بھی ست ہے۔ اور ہر وہ کام جو ان مقاصد کے لیے کیا جائے، یعنی اعلیٰ حقیقت کی خاطر، وہ بھی ست ہے۔ بعض شارحین اس آخری جملے کو اس طرح سمجھتے ہیں کہ جو کام الٰہی کے لیے ہو، وہ خود ست بن جاتا ہے۔ یعنی کسی کام کی قدر صرف اس کی ظاہری صورت سے نہیں بلکہ اس کی سمت سے طے ہوتی ہے۔ یوں عام کام بھی، اگر صحیح نیت سے ہوں، مقدس بن سکتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08