Beyit 17.27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥
Harf çevirisi
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯଜ୍ଞ, ତପସ୍ୟା ଓ ଦାନରେ ସ୍ଥିତିକୁ ମଧ୍ୟ ସତ୍ କୁହାଯାଏ, ଆଉ ସେଥିପାଇଁ କରାଯାଉଥିବା କର୍ମକୁ ମଧ୍ୟ ସତ୍ କୁହାଯାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ସତ୍ ଯଜ୍ଞ, ତପସ୍ୟା ଓ ଦାନରେ ସ୍ଥିରତାକୁ, ଆଉ ସେଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କରାଯାଉଥିବା ଯେକୌଣସି କର୍ମକୁ ମଧ୍ୟ ନାମିତ କରେ। ଏହିପରି ଶବ୍ଦଟି ଅନ୍ତର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଓ ବାହ୍ୟ କର୍ମ ଉଭୟକୁ ଆବୃତ କରେ। ଏହି ପବିତ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କରାଯାଉଥିବା କର୍ମ ଶବ୍ଦଟି ସୂଚାଉଥିବା ସତ୍ୟରେ ଅଂଶୀଦାର। ଶ୍ଳୋକଟି ସୂତ୍ରର ବ୍ୟାଖ୍ୟାକୁ ସମାପ୍ତ କରେ, ଦେଖାଏ କିପରି ଓଁ, ତତ୍ ଓ ସତ୍ ଏକାଠି ଧାର୍ମିକ ଜୀବନକୁ ତାର ଆରମ୍ଭରୁ, ଅଭିପ୍ରାୟ ଦେଇ, ତାର ଗୁଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପବିତ୍ର କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08