Beyit 17.27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥
Harf çevirisi
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যজ্ঞ, তপস্যা ও দানে যে স্থিতি, তাকেও সৎ বলা হয়, এবং তাদের উদ্দেশ্যে যে কর্ম, তাকেও সৎ বলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
সৎ শব্দটি যজ্ঞ, তপস্যা ও দানে অবিচল নিষ্ঠাকেও বোঝায়, এবং তাদের জন্য করা যে কোনো কাজকেও। এভাবে শব্দটি অন্তরের প্রতিশ্রুতি ও বাইরের কাজ দুটিকেই ধারণ করে। এই পবিত্র উদ্দেশ্যে নেওয়া কাজ সেই সত্যের অংশীদার হয়, যার নির্দেশ শব্দটি দেয়। শ্লোকটি সূত্রের ব্যাখ্যা সম্পূর্ণ করে, দেখায় কীভাবে ওঁ, তৎ ও সৎ মিলে ধর্মজীবনকে তার সূচনা থেকে, তার অভিপ্রায় হয়ে, তার গুণ পর্যন্ত পবিত্র করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08