Beyit 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
Harf çevirisi
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے پارتھ، ست کا لفظ حقیقت اور اچھائی کے معنی میں استعمال ہوتا ہے، اور اسی طرح ست کا لفظ کسی قابل تعریف کام کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
تیسرا لفظ، ست، کئی معنی رکھتا ہے۔ ایک معنی سدبھاو یعنی وجود اور حقیقت کا ہے: جو سچ مچ موجود ہے۔ دوسرا سادھو بھاو یعنی اچھائی اور نیکی کا ہے۔ تیسرا یہ کہ کسی اچھے اور قابل تعریف کام کو بھی ست کہا جاتا ہے۔ یہ معنی ایک دوسرے سے جڑے ہیں۔ ہندوستانی فکر میں جو حقیقی ہے وہی اچھا ہے، اور جو اچھا ہے وہ حقیقت سے ہم آہنگ ہے۔ یوں سچائی، وجود اور نیکی ایک ہی لفظ میں جمع ہو جاتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08