Beyit 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
Harf çevirisi
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
పార్థా, సద్భావంలోనూ సాధుభావంలోనూ సత్ అనే పదం ప్రయోగించబడుతుంది; అలాగే ప్రశంసనీయమైన కర్మకు కూడా సత్ అనే శబ్దం వాడబడుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
మూడవ పదం సత్ అనేక అర్థాలను మోస్తుంది. అది సత్యానికి లేదా ఉనికికి, మంచితనానికి, ఏ ప్రశంసనీయ కర్మకైనా ఉపయోగించబడుతుంది. శ్రీకృష్ణుడు ఈ సంపన్నతను ఉపయోగించుకుంటాడు: నిజమైనదీ, మంచిదీ, ప్రశంసకు అర్హమైనదీ ఒకే పదంలో కలుస్తాయి. మంచి కర్మ కేవలం ఉపయోగకరమైనది కాదు, నిజంగా సత్యమైనదానిలో భాగస్వామ్యం వహిస్తుందని శ్లోకం సూచిస్తుంది. అధ్యాయాన్ని ముగించబోయే అసత్ తో వ్యత్యాసానికి ఇది సిద్ధం చేస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08