Beyit 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
Harf çevirisi
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्था, सत् हें उतर सत्यभाव आनी साधुभाव ह्या अर्थान वापरतात, आनी तशेंच सत् हें उतर प्रशंसेक पात्र कर्माखातीर वापरतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तिसऱ्या उतराक, सत्, जायते अर्थ आसात. तें सत वा अस्तित्वाखातीर, बरेपणाखातीर आनी कसल्याय स्तुती करपा सारक्या कर्माखातीर वापरतात. श्रीकृष्ण ही समृध्दी वापरता: जें खरें, जें बरें आनी जें स्तुतीक पात्र तें एकाच उतरांत जोडलां. बरें कर्म फकत उपयोगी न्हय, तर खऱ्या सत्यांत वांटेकार अशें हो श्लोक सुचयता. अध्यायाच्या शेवटाक येवपी असत् ह्या उतरा कडेन फरकाची तो तयारी करता. सत्, बरें आनी स्तुत्य हांचो एकूच मूळ आसा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08