Beyit 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
Harf çevirisi
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ତତ୍ ଶବ୍ଦ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି, ଫଳକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନ କରି, ମୋକ୍ଷକାମୀମାନେ ନାନା ପ୍ରକାର ଯଜ୍ଞ, ତପସ୍ୟା ଓ ଦାନ କ୍ରିୟା କରନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଦ୍ୱିତୀୟ ଶବ୍ଦ ତତ୍, ଅର୍ଥାତ୍ ତାହା, ମୋକ୍ଷକାମୀମାନେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି। ସେମାନେ ତତ୍ କହି ଓ ଫଳକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନ କରି ନାନା ପ୍ରକାର ଯଜ୍ଞ, ତପସ୍ୟା ଓ ଦାନ କରନ୍ତି। ଶବ୍ଦଟି କର୍ତ୍ତାଙ୍କଠାରୁ ଆଗକୁ ସେହି ସତ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ସୂଚାଏ ଯାହା କର୍ମର ପ୍ରକୃତ ଲକ୍ଷ୍ୟ। ମୁଁ ବା ମୋର ବଦଳରେ ତାହା କହିବା ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ କର୍ମର ମନୋଭାବ ପ୍ରକାଶ କରେ। ଶ୍ଳୋକଟି ସୂତ୍ରକୁ ଫଳ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ତ୍ୟାଗର ଗୀତା ଉପଦେଶ ସହ ସିଧା ଯୋଡ଼େ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08