Beyit 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
Harf çevirisi
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ತತ್ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸದೆ, ಮೋಕ್ಷಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳು ಬಗೆಬಗೆಯ ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅದು ಎಂಬರ್ಥದ ಎರಡನೆಯ ಪದ ತತ್ ಅನ್ನು ಮೋಕ್ಷಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ತತ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಫಲವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸದೆ ಅವರು ಬಗೆಬಗೆಯ ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ ಕರ್ತೃವಿನಾಚೆ, ಕ್ರಿಯೆಯ ನಿಜವಾದ ಗುರಿಯಾದ ಸತ್ಯದತ್ತ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅಥವಾ ನನ್ನದು ಎನ್ನುವ ಬದಲು ಅದು ಎನ್ನುವುದು ನಿಃಸ್ವಾರ್ಥ ಕರ್ಮದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಈ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಫಲಾಸಕ್ತಿತ್ಯಾಗದ ಗೀತೆಯ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08