Beyit 17.24
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥
Harf çevirisi
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ |
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤੇ ਯੱਗ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਦੇ ਕਰਮ ਸਦਾ ਓਅੰ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਓਅੰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਯੱਗ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਦੇ ਕਰਮ ਸਦਾ ਇਸ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਓਅੰ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਖਰ ਹੈ ਜੋ ਵੈਦਿਕ ਪਾਠ ਅਤੇ ਕਈ ਰਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਿੱਜੀ ਲਾਭ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਨੂੰ ਅਰਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਸਾਧਾਰਨ ਧਾਰਮਿਕ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਮੋੜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਠੋਸ ਅਭਿਆਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08