Beyit 17.24
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥
Harf çevirisi
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ |
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সেয়েহে ব্ৰহ্মবাদীসকলে বিধান অনুসৰি যজ্ঞ, দান আৰু তপস্যাৰ কৰ্ম সদায় ওঁ উচ্চাৰণ কৰিয়েই আৰম্ভ কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই প্ৰথম শব্দ ওঁৰ ব্যৱহাৰ বুজাই দিয়ে। ব্ৰহ্মৰ কথা কোৱাসকলে শাস্ত্ৰত বিহিত যজ্ঞ, দান আৰু তপস্যাৰ কৰ্ম সদায় ইয়াক উচ্চাৰণ কৰি আৰম্ভ কৰে। ওঁ সেই পবিত্ৰ অক্ষৰ যিয়ে বৈদিক আবৃত্তি আৰু বহু অনুষ্ঠানৰ সূচনা কৰে। ইয়াৰে এটা কৰ্ম আৰম্ভ কৰিলে সেই কৰ্মক ব্যক্তিগত লাভৰ বাবে কৰা হিচাপে নহয়, সৰ্বোচ্চজনক অৰ্পিত হিচাপে চিহ্নিত কৰা হয়। শ্লোকটোৱে সাধাৰণ ধৰ্মীয় কৰ্তব্যক তাৰ প্ৰকৃত লক্ষ্যৰ ফালে ঘূৰাবলৈ এক বাস্তৱ অভ্যাস দিয়ে। প্ৰথম শব্দটোৱেই গোটেই কামটোৰ দিশ নিৰ্ধাৰণ কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08