Beyit 17.23
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
Harf çevirisi
oṃtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ஓம் தத் ஸத் என்பது பிரம்மத்தின் மூவகைப் பெயர் என்று நினைவுகூரப்படுகிறது. அதனாலேயே தொடக்கத்தில் அந்தணர்களும் வேதங்களும் வேள்விகளும் வகுக்கப்பட்டன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
அத்தியாயம் இப்போது ஓம் தத் ஸத் என்ற புனிதச் சொற்றொடருக்குத் திரும்புகிறது; அது பிரம்மத்தின் மூவகைப் பெயர் என்று விவரிக்கப்படுகிறது. அதனாலேயே தொடக்கத்தில் அந்தணர்களும் வேதங்களும் வேள்விகளும் நிறுவப்பட்டன என்கிறார் கிருஷ்ணர். இந்த மூன்று சொற்களும் மேலான உண்மையை அதன் வெவ்வேறு அம்சங்களில் பெயரிடுவதாகப் பெரும்பாலும் புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன. அத்தியாயத்தின் முன்பகுதியில் விவரிக்கப்பட்ட குறைபாடுகளுக்கு இந்தச் சுலோகம் ஒரு தீர்வைத் தயார் செய்கிறது: இந்தச் சொற்களின் மூலம் செயல்களைப் பிரம்மத்துடன் இணைப்பதால், ஒருவர் அவற்றை மிக உயர்ந்ததற்கு அர்ப்பணிக்கிறார். குறைபாடுள்ள செயலும் இவ்வாறு புனிதமடைகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08