Beyit 17.23

ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।

ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥

17.23

Harf çevirisi

oṃtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ |

brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

ॐ, तत्‌, सत्‌-ऐसे यह तीन प्रकार का सच्चिदानन्दघन ब्रह्म का नाम कहा है, उसी से सृष्टि के आदिकाल में ब्राह्मण और वेद तथा यज्ञादि रचे गए

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

ॐ
तत्
सत्
इस प्रकार
निर्देश
ब्रह्म का
तीन प्रकार का
माना गया है

ब्राह्मण
उससे
वेद
और
यज्ञ
और
रचे गए
पूर्वकाल में

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अब अध्याय पवित्र सूत्र ॐ तत् सत् की ओर मुड़ता है, जिसे ब्रह्म का तीन प्रकार का निर्देश कहा गया है। श्रीकृष्ण कहते हैं कि इसी से आदि में ब्राह्मण, वेद और यज्ञ स्थापित हुए। इन तीन शब्दों को अक्सर परम सत्य के अलग-अलग पक्षों का नाम माना जाता है। यह श्लोक अध्याय में पहले बताई गई कमियों का एक उपाय तैयार करता है: इन शब्दों के द्वारा कर्मों को ब्रह्म से जोड़कर व्यक्ति उन्हें सर्वोच्च को समर्पित करता है।