Beyit 17.23
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
Harf çevirisi
oṃtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ওঁ তৎ সৎ, এই তিনটিকে ব্রহ্মের ত্রিবিধ নির্দেশ বলে স্মরণ করা হয়। এর দ্বারাই আদিকালে ব্রাহ্মণ, বেদ ও যজ্ঞ বিহিত হয়েছিল।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অধ্যায় এবার পবিত্র সূত্র ওঁ তৎ সৎ-এর দিকে ফেরে, যাকে ব্রহ্মের ত্রিবিধ নাম বলা হয়েছে। কৃষ্ণ বলেন, এর দ্বারাই আদিতে ব্রাহ্মণ, বেদ ও যজ্ঞ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। তিনটি শব্দকে প্রায়ই পরম সত্যের বিভিন্ন দিকের নাম হিসেবে বোঝা হয়। শ্লোকটি অধ্যায়ের আগে বর্ণিত অপূর্ণতাগুলির এক প্রতিকারের প্রস্তুতি নেয়: এই শব্দগুলির মাধ্যমে কর্মকে ব্রহ্মের সঙ্গে যুক্ত করে তা সর্বোচ্চকে উৎসর্গ করা যায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08