Beyit 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଅନୁପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ଓ କାଳରେ ଅପାତ୍ରଙ୍କୁ, ଅସମ୍ମାନ ଓ ଅବଜ୍ଞା ସହ ଯେଉଁ ଦାନ ଦିଆଯାଏ, ତାହାକୁ ତାମସିକ କୁହାଯାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଦାନ ତାମସିକ ହୁଏ ଯେତେବେଳେ ତାହା ଭୁଲ ସ୍ଥାନ ବା କାଳରେ, ଅଯୋଗ୍ୟ ପାତ୍ରଙ୍କୁ, ସମ୍ମାନ ବିନା ବା ଅବଜ୍ଞା ସହ ଦିଆଯାଏ। ଏପରି ଦାନ ସାହାଯ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା କ୍ଷତି ବା ଅପମାନ ଘଟାଇପାରେ। ଶ୍ଳୋକଟି ଦାନର ତ୍ରିବିଧ ଚିତ୍ର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ। ତିନି ଶ୍ଳୋକରେ କୃଷ୍ଣ ଦେଖାନ୍ତି ଯେ ଦେବାର ସେହି ଏକ ବାହ୍ୟ କର୍ମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ, ପରିସ୍ଥିତି ଓ ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତା ପ୍ରତି ଦେଖାଯାଉଥିବା ମନୋଭାବ ଅନୁସାରେ ଉନ୍ନତ କରିପାରେ, ବାନ୍ଧିପାରେ ବା ହୀନ କରିପାରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08