Beyit 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
અયોગ્ય સ્થળે અને સમયે, અયોગ્ય પાત્રોને, સત્કાર વિના અને તિરસ્કારથી જે દાન અપાય છે, તે તામસ કહેવાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
દાન તામસ છે જ્યારે તે ખોટા સ્થળે કે સમયે, અયોગ્ય લેનારને, આદર વિના, અથવા તિરસ્કાર સાથે અપાય. આ દાનનું સૌથી નીચું સ્વરૂપ છે, કારણ કે તે લેનારનું અપમાન કરે છે. ભીખ ફેંકવાની જેમ અપાતું દાન સહાય નહીં, પણ ઘા બને છે. ત્રણ પ્રકારના દાનનું આ વર્ણન બતાવે છે કે શું આપવામાં આવે છે તેના કરતાં કેવી રીતે આપવામાં આવે છે તે વધુ મહત્ત્વનું છે. આદર વિના આપેલું મોટું દાન પણ નાનું પડે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08