Beyit 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Harf çevirisi
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
لیکن جو دان بدلے میں کچھ پانے کی توقع سے، یا پھل پر نظر رکھ کر، یا بادل ناخواستہ دیا جائے، اسے راجسی مانا جاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
راجسی دان کی تین نشانیاں ہیں۔ پہلی یہ کہ وہ کسی واپسی کی امید سے دیا جائے، یعنی ایک طرح کا سودا۔ دوسری یہ کہ اس کے پیچھے کسی پھل کی خواہش ہو، جیسے نیک نامی یا آخرت کا ثواب۔ تیسری یہ کہ دل نہ چاہتے ہوئے، تکلیف کے ساتھ دیا جائے۔ آخری بات خاص طور پر دلچسپ ہے: دان کی قدر اس بات میں بھی ہے کہ دینے والا خوش دلی سے دے۔ جو دان دل پر بوجھ بن کر دیا جائے، وہ دینے والے کو آزاد کرنے کے بجائے اور باندھتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08