Beyit 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Harf çevirisi
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
पण प्रत्युपकाराच्या अपेक्षेने, किंवा फलाचा उद्देश ठेवून, किंवा नाखुशीने दिलेले दान राजस मानले जाते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दान राजस असते जेव्हा ते उपकाराच्या परतफेडीच्या आशेने, एखाद्या बक्षिसावर नजर ठेवून, किंवा अनिच्छेने दिले जाते. प्रत्येक बाबतीत देणारा खऱ्या अर्थाने सोडून देत नाही. काहीतरी परत मिळण्याची अपेक्षा दानाला देवाणघेवाणीत बदलते, आणि नाखुशीने देणे दाखवते की हृदय दिलेल्या वस्तूला अजून चिकटलेले आहे. किती दिले यापेक्षा का दिले यावर प्रामाणिक चिंतन करण्याचे आमंत्रण हा श्लोक देतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08