Beyit 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Harf çevirisi
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಅಥವಾ ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಕೊಡುವ ದಾನವನ್ನು ರಾಜಸವೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಯಾವುದೋ ಫಲದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು, ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ ದಾನ ರಾಜಸ. ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಕೊಡುವವನು ನಿಜವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮರಳಿ ಏನನ್ನೋ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ದಾನವನ್ನು ವಿನಿಮಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ; ಗೊಣಗುತ್ತಾ ಕೊಡುವುದು ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಹೃದಯ ಇನ್ನೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಏಕೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಚಿಂತನಕ್ಕೆ ಶ್ಲೋಕ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08