Beyit 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Harf çevirisi
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
પણ જે દાન બદલામાં ઉપકાર મેળવવાની આશાથી, અથવા ફળને ધ્યાનમાં રાખીને, અથવા કચવાતા મને આપવામાં આવે છે, તે રાજસ મનાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
દાન રાજસ છે જ્યારે તે બદલામાં ઉપકારની આશાથી, કોઈ પુણ્ય કે ફળ પર નજર રાખીને, અથવા અનિચ્છાએ અપાય. અહીં ત્રણ સ્વરૂપો છે: સોદા જેવું દાન, ફળ માટેનું દાન, અને દુઃખથી આપેલું દાન. છેલ્લું ખાસ સૂક્ષ્મ છે: કેટલીક વાર માણસ સામાજિક દબાણથી આપે છે, પણ મનમાં કચવાટ રાખે છે. આવું દાન આપનાર અને લેનાર બંને માટે ભારરૂપ બને છે. હાથ ખુલ્લો હોય, પણ હૃદય બંધ હોય, તો દાન અધૂરું રહે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08