Beyit 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Harf çevirisi
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఇవ్వవలసినదే అనే భావంతో, ప్రత్యుపకారం చేయలేనివారికి, తగిన దేశ కాలాలలో, యోగ్యుడైన పాత్రునికి ఇచ్చే దానం సాత్త్వికమని భావించబడుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు దానం వైపు తిరుగుతాడు. ఇవ్వడం సరైనది కనుకనే, తిరిగి చెల్లించలేనివారికి, తగిన స్థలంలో, సమయంలో, యోగ్యుడైన గ్రహీతకు ఇచ్చినప్పుడు దానం సాత్త్వికం. ఉపకారాన్ని తిరిగి ఇవ్వలేనివారికి ఇవ్వడంపై ఒత్తిడి దాగిన బేరాన్ని తొలగిస్తుంది. స్థలం, సమయం, గ్రహీతపై శ్రద్ధ ఉదారతకు ఆలోచన కూడా అవసరమని చూపుతుంది. శ్లోకం దానాన్ని నిస్వార్థమైనదిగానూ వివేకవంతమైనదిగానూ వర్ణిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08