Beyit 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Harf çevirisi
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
கொடுக்கப்பட வேண்டியதே என்ற உணர்வுடன், கைம்மாறு செய்ய இயலாதவருக்கு, உரிய இடத்திலும் காலத்திலும், தகுதியான ஒருவருக்குக் கொடுக்கப்படும் தானம் சாத்துவிகம் என்று கருதப்படுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் இப்போது தானத்தின் பக்கம் திரும்புகிறார். கொடுப்பது சரி என்பதற்காக மட்டுமே, திருப்பித் தர இயலாத ஒருவருக்கு, உரிய இடத்திலும் காலத்திலும், தகுதியான பெறுநருக்குக் கொடுக்கப்படும்போது தானம் சாத்துவிகமாகிறது. கைம்மாறு செய்ய முடியாதவருக்குக் கொடுப்பது என்ற அழுத்தம், மறைந்திருக்கும் எந்தப் பேரத்தையும் நீக்குகிறது. இடம், காலம், பெறுநர் ஆகியவற்றின் மீதான கவனம், தாராளத்துக்கும் சிந்தனை தேவை என்பதைக் காட்டுகிறது. தானத்தைத் தன்னலமற்றதாகவும் அறிவார்ந்ததாகவும் இந்தச் சுலோகம் விவரிக்கிறது. உண்மையான கொடை எதையும் திரும்ப எதிர்பார்ப்பதில்லை; ஆனால் கண்மூடித்தனமாகவும் கொடுக்கப்படுவதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08