Beyit 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Harf çevirisi
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جيڪو دان اهو سمجهي ڏنو وڃي ته اهو ڏيڻ گهرجي، اهڙي کي جيڪو بدلو نه ڏئي سگهي، صحيح جاءِ ۽ وقت تي ۽ لائق ماڻهوءَ کي، اهو ستو وارو مڃيو وڃي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن هاڻي دان ڏانهن موٽي ٿو. دان تڏهن ستو وارو آهي جڏهن اهو رڳو ان ڪري ڏنو وڃي ته ڏيڻ صحيح آهي، اهڙي ماڻهوءَ کي جيڪو موٽ ۾ ڪجهه نٿو ڏئي سگهي، ۽ مناسب جاءِ ۽ وقت تي لائق وصول ڪندڙ کي. اهڙي کي ڏيڻ جيڪو احسان واپس نه ڪري سگهي، ڪنهن به لڪل سودي کي ختم ڪري ٿو. صحيح جاءِ، وقت ۽ وصول ڪندڙ جو ذڪر ڏيکاري ٿو ته سخاوت به سمجهه گهري ٿي: دان ڏيندڙ کي ڏسڻو آهي ته سندس ڏنل شيءِ حقيقي ضرورت پوري ڪري.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08