Beyit 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Harf çevirisi
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
આપવું એ કર્તવ્ય છે એમ સમજીને, બદલો ન વાળી શકે તેવા યોગ્ય વ્યક્તિને, યોગ્ય સ્થળે અને સમયે જે દાન અપાય છે, તે સાત્ત્વિક મનાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ હવે દાન તરફ વળે છે. દાન સાત્ત્વિક છે જ્યારે તે માત્ર આપવું યોગ્ય છે એ ભાવથી, એવી વ્યક્તિને અપાય જે બદલામાં કશું આપી ન શકે, યોગ્ય સ્થળે અને સમયે, અને યોગ્ય પાત્રને. બદલો ન વાળી શકે એ શરત ખાસ મહત્ત્વની છે: જે દાન બદલાની આશા વિના અપાય, તે જ સાચું દાન છે. સ્થળ, સમય અને પાત્રનો વિચાર બતાવે છે કે દાનમાં પણ વિવેક જરૂરી છે; ઉદારતા અને સમજદારી સાથે ચાલવાં જોઈએ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08