Beyit 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Harf çevirisi
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
দেওয়া কর্তব্য এই ভেবে, প্রত্যুপকারে অসমর্থ মানুষকে, উপযুক্ত দেশ ও কালে, যোগ্য পাত্রে যে দান দেওয়া হয়, তাকে সাত্ত্বিক বলে মনে করা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ এবার দানের দিকে আসেন। দান সাত্ত্বিক হয় যখন তা কেবল দেওয়া উচিত বলে দেওয়া হয়, এমন কাউকে যে প্রতিদান দিতে পারে না, উপযুক্ত স্থানে ও সময়ে, যোগ্য গ্রহীতাকে। যে প্রতিদান দিতে পারে না তাকে দেওয়ার উপর জোর কোনো লুকোনো দরকষাকষি সরিয়ে দেয়। স্থান, সময় ও গ্রহীতার প্রতি মনোযোগ দেখায় যে উদারতার জন্যও চিন্তা লাগে। শ্লোকটি দানকে একই সঙ্গে নিঃস্বার্থ ও বিবেচনাপূর্ণ বলে বর্ণনা করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08