Beyit 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
Harf çevirisi
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: కృష్ణా, శాస్త్ర విధిని విడిచిపెట్టినా శ్రద్ధతో పూజించేవారి నిష్ఠ ఎలాంటిది? అది సత్త్వమా, రజస్సా, తమస్సా?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
శాస్త్రాన్ని కర్మకు మార్గదర్శిగా చేసిన ముందటి అధ్యాయపు చివరి మాటలను అర్జునుడు అందుకుంటాడు. శాస్త్ర నియమాలను పాటించకపోయినా శ్రద్ధతో నిజాయితీగా ఆరాధించేవారి గురించి అడుగుతాడు. వారు ఎక్కడ నిలుస్తారు: సత్త్వంలోనా, రజస్సులోనా, తమస్సులోనా? చాలామంది భక్తులకు లాంఛనప్రాయ విధులు పెద్దగా తెలియవు కనుక ఇది న్యాయమైన, ఆచరణాత్మక ప్రశ్న. అర్జునుడు ఇప్పుడు బోధ గురించి చురుకుగా ఆలోచిస్తున్నాడని ఇది చూపుతుంది; శ్రద్ధనూ మత ఆచరణనూ మూడు గుణాల ప్రకారం వర్గీకరించే అధ్యాయాన్ని తెరుస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08