Beyit 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
Harf çevirisi
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அர்ஜுனன் சொன்னான்: கிருஷ்ணா, சாஸ்திர விதிகளை ஒதுக்கிவிட்டு, ஆனால் சிரத்தையுடன் வழிபடுபவர்களின் நிலை என்ன? அது சத்துவமா, ரஜஸா, தமஸா?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
சாஸ்திரத்தைச் செயலுக்கான வழிகாட்டியாக்கிய முந்தைய அத்தியாயத்தின் இறுதிச் சொற்களை அர்ஜுனன் எடுத்துக்கொள்கிறான். சாஸ்திர விதிகளைப் பின்பற்றாமல், ஆனால் சிரத்தையுடன் (நம்பிக்கை) உண்மையாக வழிபடுபவர்களைப் பற்றிக் கேட்கிறான். அவர்கள் எங்கே நிற்கிறார்கள்: சத்துவத்திலா, ரஜஸிலா, தமஸிலா? இது நியாயமான, நடைமுறைக் கேள்வி; ஏனெனில் பக்தியுள்ள பலருக்கு முறையான விதிகள் பற்றி அதிகம் தெரியாது. அர்ஜுனன் இப்போது உபதேசத்தைப் பற்றித் தானே தீவிரமாகச் சிந்திப்பதை இந்தக் கேள்வி காட்டுகிறது; நம்பிக்கையையும் சமயப் பயிற்சியையும் மூன்று குணங்களின்படி வகைப்படுத்தும் ஓர் அத்தியாயத்தை இது திறக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08