Beyit 17.1

ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।

तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥

17.1

Harf çevirisi

ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |

teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अर्जुन बोले- हे कृष्ण! जो मनुष्य शास्त्र विधि को त्यागकर श्रद्धा से युक्त हुए देवादिका पूजन करते हैं, उनकी स्थिति फिर कौन-सी है? सात्त्विकी है अथवा राजसी किंवा तामसी?

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

जो लोग
शास्त्र की विधि को
त्यागकर
पूजा करते हैं
श्रद्धा से
युक्त

उनकी
स्थिति
तो
क्या है
हे कृष्ण
सत्त्व
अथवा
रज
तम

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अर्जुन पिछले अध्याय के अन्तिम शब्दों को पकड़ते हैं, जिनमें शास्त्र को कर्म का मार्गदर्शक बताया गया था। वे उन लोगों के बारे में पूछते हैं जो शास्त्र के नियमों का पालन तो नहीं करते, पर सच्ची श्रद्धा से पूजा करते हैं। उनकी स्थिति क्या है: सत्त्व, रजस् या तमस्? यह उचित और व्यावहारिक प्रश्न है, क्योंकि अनेक भक्त लोग विधि-विधान बहुत कम जानते हैं। यह प्रश्न दिखाता है कि अर्जुन अब शिक्षा पर सक्रिय रूप से विचार कर रहे हैं, और यह उस अध्याय को खोलता है जो श्रद्धा और धार्मिक आचरण को तीन गुणों के आधार पर बाँटता है।