Beyit 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو تپسیا کسی فریب خوردہ خیال سے، اپنے آپ کو اذیت دے کر، یا کسی دوسرے کو نقصان پہنچانے کے لیے کی جائے، وہ تامسی کہلاتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
تامسی تپسیا کی تین صورتیں ہیں: موڑھ گراہ یعنی کسی غلط اور الجھے ہوئے تصور کی بنیاد پر کی گئی ریاضت؛ اپنے آپ کو تکلیف دینے والی ریاضت؛ اور وہ جو کسی دوسرے کو نقصان پہنچانے کے لیے ہو۔ آخری صورت خاص طور پر خطرناک ہے، کیونکہ اس میں روحانی طاقت کو دوسروں کے خلاف استعمال کرنے کی کوشش ہوتی ہے۔ پرانی داستانوں میں ایسے کرداروں کا ذکر ملتا ہے جو دشمنوں کو مٹانے کے لیے تپسیا کرتے تھے۔ یہ تپسیا روشنی کے بجائے اندھیرا پیدا کرتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08