Beyit 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
மூடத்தனமான பிடிவாதத்தால், தன்னை வருத்திக்கொண்டோ, பிறருக்குத் தீங்கு செய்யும் நோக்கத்துடனோ செய்யப்படும் தவம் தாமசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
மூடத்தனமான அல்லது மயக்கமான பிடிவாதத்திலிருந்து எழும்போதோ, தன்னைத் தானே வதைப்பதை உள்ளடக்கும்போதோ, வேறொருவருக்குத் தீங்கு செய்வதை நோக்கமாகக் கொள்ளும்போதோ தவம் தாமசமாகிறது. ஒழுக்கம் குருட்டுத்தனமாகவோ அழிவுகரமாகவோ இருக்கும் மிக இருண்ட வடிவம் இது. அத்தியாயத்தின் முன்பகுதியில் விமர்சிக்கப்பட்ட கடுமையான தன்வதையை இது நினைவூட்டுகிறது. பிறர் மீது அதிகாரம் பெறுவதற்காக மேற்கொள்ளப்படும் பயிற்சிகளையும் இந்தச் சுலோகம் சுட்டுகிறது. அத்தகைய முயற்சிகள் எவ்வளவு தீவிரமாக இருந்தாலும் அஞ்ஞானத்தைச் சேர்ந்தவை, விடுதலையிலிருந்து விலக்கி இட்டுச் செல்கின்றன என்று கிருஷ்ணர் தெளிவுபடுத்துகிறார். தீவிரம் மட்டும் புனிதத்தின் அடையாளம் அல்ல.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08