Beyit 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
മൂഢമായ ശാഠ്യത്താൽ, സ്വയം പീഡിപ്പിച്ചോ മറ്റൊരാളെ നശിപ്പിക്കാനായോ ചെയ്യുന്ന തപസ്സിനെ താമസം എന്നു പറയുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
മൂഢമായ ഒരു ശാഠ്യത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുമ്പോഴോ, സ്വയം പീഡിപ്പിക്കൽ ഉൾപ്പെടുമ്പോഴോ, മറ്റൊരാളെ ദ്രോഹിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുമ്പോഴോ തപസ്സ് താമസമാകുന്നു. ആത്മീയശക്തി നേടി ശത്രുക്കളെ ദ്രോഹിക്കാനായി തപസ്സു ചെയ്യുന്നവരുടെ കഥകൾ പുരാണങ്ങളിൽ ധാരാളമുണ്ട്. ഇത് തപസ്സിന്റെ ഏറ്റവും വികലമായ രൂപമാണ്: ശുദ്ധീകരണത്തിനുള്ള ഒരു സാധന നാശത്തിനുള്ള ആയുധമാകുന്നു. ആത്മപീഡനവും ഇവിടെ തമസ്സായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അതു വിവേകമില്ലായ്മയിൽനിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08