Beyit 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जे तप मूढ़ आग्रह सँ, अपना केँ पीड़ा दऽ कऽ, वा दोसरक विनाशक लेल कयल जाइत अछि, ओ तामस कहल जाइत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तप तखन तामस होइत अछि जखन ओ मूर्खतापूर्ण वा भ्रमित हठ सँ उत्पन्न होइत अछि, अपना केँ यातना देब सम्मिलित करैत अछि, वा ककरो आन केँ हानि पहुँचयबाक लक्ष्य रखैत अछि। ई सभ सँ अन्हार रूप अछि, जतय अनुशासन या तँ अन्ध अछि वा विनाशकारी। ई अध्यायक आरम्भ मे कहल घोर आत्मयातनाक स्मरण कराबैत अछि। दोसर केँ हानि पहुँचयबाक लेल तपक प्रयोग, जेना शक्ति पाबि कऽ शत्रु केँ शाप देब, आध्यात्मिक साधनाक सभ सँ गम्भीर दुरुपयोग अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08