Beyit 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಮೂಢ ಹಠದಿಂದ, ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಲು ಮಾಡುವ ತಪಸ್ಸನ್ನು ತಾಮಸವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಮೂರ್ಖ ಅಥವಾ ಭ್ರಾಂತ ಹಠದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಾಗ, ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡುವ ಗುರಿಯಿದ್ದಾಗ ತಪಸ್ಸು ತಾಮಸ. ಶಿಸ್ತು ಕುರುಡಾಗಿಯೋ ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿಯೋ ಇರುವ ಅತ್ಯಂತ ಕರಾಳ ರೂಪ ಇದು. ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಟೀಕಿಸಿದ ಉಗ್ರ ಆತ್ಮಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆಯಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನೂ ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಎಷ್ಟೇ ತೀವ್ರವಾಗಿರಲಿ, ಅಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವು, ಮುಕ್ತಿಯಿಂದ ದೂರ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08